1 00:00:11,444 --> 00:00:12,809 Lihat. 2 00:00:15,548 --> 00:00:18,108 Dan Anda bilang begitu tidak kompatibel. 3 00:00:19,652 --> 00:00:22,177 Anda telah mengkonfirmasi struktur genetiknya? 4 00:00:22,255 --> 00:00:25,224 Spesies yang benar-benar baru. 5 00:00:25,291 --> 00:00:27,691 aku akan menamainya dengan namamu. 6 00:00:27,761 --> 00:00:29,922 Anggrek Tuvok. 7 00:00:31,464 --> 00:00:34,490 Itu suatu kehormatan yang harus Anda lakukan simpan sendiri, Tuan Suder. 8 00:00:34,567 --> 00:00:37,035 Anda memberi kehidupan pada spesies ini. 9 00:00:37,103 --> 00:00:38,593 Dan kamu memberiku kehidupan. 10 00:00:38,671 --> 00:00:40,901 Semua ini karena kamu. 11 00:00:43,676 --> 00:00:45,667 Karena perpaduan itu. 12 00:00:45,745 --> 00:00:50,182 Perpaduan itu mungkin telah memperkenalkan Anda untuk minat saya pada florikultura, 13 00:00:50,250 --> 00:00:53,344 tapi kamu sudah menerimanya sepenuhnya sendirian. 14 00:00:53,420 --> 00:00:56,856 Dan menemukan yang unik bakat dalam diri Anda 15 00:00:56,923 --> 00:00:58,049 dalam prosesnya. 16 00:00:58,124 --> 00:01:01,651 Aku dulu berpikir satu-satunya bakat yang kumiliki 17 00:01:01,728 --> 00:01:04,697 adalah bakat untuk membunuh. 18 00:01:04,764 --> 00:01:08,962 Tolong... ini caraku untuk mengucapkan terima kasih. 19 00:01:11,004 --> 00:01:12,562 Baiklah. 20 00:01:12,639 --> 00:01:14,334 aku menerimanya. 21 00:01:19,012 --> 00:01:22,948 Tuvok, aku ingin melakukannya sesuatu untuk kapal itu. 22 00:01:23,016 --> 00:01:25,814 aku tidak bertanya padamu untuk mengeluarkanku dari kurungan. 23 00:01:25,885 --> 00:01:27,113 Aku menerima hukumanku. 24 00:01:27,187 --> 00:01:29,621 Tapi jika aku bisa... 25 00:01:29,689 --> 00:01:32,351 berkontribusi saja. 26 00:01:32,425 --> 00:01:34,859 Kontribusi apa yang Anda berikan? merasa bisa kamu buat 27 00:01:34,928 --> 00:01:36,327 dari tempat tinggalmu? 28 00:01:36,396 --> 00:01:40,765 aku... aku sedang berpikir aku mungkin beradaptasi 29 00:01:40,834 --> 00:01:43,268 beberapa genetik teknik rekayasa 30 00:01:43,336 --> 00:01:45,099 Aku telah mengembangkannya untuk anggrek 31 00:01:45,171 --> 00:01:48,197 untuk membuat sayuran airponik kebun lebih produktif. 32 00:01:49,576 --> 00:01:51,305 Sikap Anda mengagumkan. 33 00:01:51,377 --> 00:01:54,608 aku akan membahasnya dengan Kapten. 34 00:01:54,681 --> 00:01:57,047 Apakah menurut Anda dia akan setuju? 35 00:01:58,051 --> 00:01:59,848 Kita lihat saja nanti. 36 00:01:59,919 --> 00:02:01,352 Sekarang, bisakah kita mulai? 37 00:02:05,391 --> 00:02:07,586 Perhatikan pikiran Anda bekerja. 38 00:02:07,660 --> 00:02:10,390 Bagaimana rencana masa depan, 39 00:02:10,463 --> 00:02:12,658 mengunjungi masa lalu. 40 00:02:12,732 --> 00:02:14,495 Perhatikan pemikiran-pemikiran itu 41 00:02:14,567 --> 00:02:16,660 dan sisihkan. 42 00:02:16,736 --> 00:02:19,796 Alihkan perhatian Anda ke cahaya putih 43 00:02:19,873 --> 00:02:22,307 itulah nafasmu. 44 00:02:22,375 --> 00:02:25,139 Kapten, kami dipuji pada frekuensi subruang. 45 00:02:25,211 --> 00:02:26,906 Apakah ada kapal di sekitar sini? 46 00:02:26,980 --> 00:02:29,141 Negatif. Melacak sumbernya. 47 00:02:30,450 --> 00:02:32,748 Sepertinya itu akan datang dari pelampung tak berawak. 48 00:02:32,819 --> 00:02:36,255 Koordinat 140 tandai 317. 49 00:02:36,322 --> 00:02:37,983 Ini terlihat seperti sinyal Kazon, Kapten. 50 00:02:38,057 --> 00:02:40,287 Bawa kami keluar dari warp. 51 00:02:40,360 --> 00:02:41,884 Buka saluran. 52 00:02:43,129 --> 00:02:46,360 Chakotay, mereka berangkat untuk mengambil putramu. 53 00:02:46,432 --> 00:02:48,161 Saat Culluh melihat bayi itu... 54 00:02:48,234 --> 00:02:49,792 Aku mendengar mereka datang. 55 00:02:49,869 --> 00:02:50,927 aku tidak punya banyak waktu. 56 00:02:51,004 --> 00:02:52,631 Ketika dia melihat bayi itu bukan miliknya... 57 00:02:52,705 --> 00:02:56,368 Tolong, Chakotay, bantu kami-- bukan untukku, untuk anakmu. 58 00:02:56,442 --> 00:02:58,307 Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dari sini. 59 00:02:58,378 --> 00:02:59,902 Tidak, tolong jangan. 60 00:02:59,979 --> 00:03:01,640 Jangan bawa dia! 61 00:03:01,748 --> 00:03:04,717 Aku mohon... Tidak! Tolong, tidak. 62 00:03:04,751 --> 00:03:05,775 TIDAK! 63 00:05:00,033 --> 00:05:01,933 Ini bukan tanggung jawab saya. 64 00:05:02,001 --> 00:05:03,468 Dia tidak punya hak untuk mengharapkanku... 65 00:05:03,536 --> 00:05:05,299 Dia mengenalmu, Chakotay. 66 00:05:05,371 --> 00:05:08,863 Dia tahu bagaimana reaksimu ketika kamu melihat anakmu dalam bahaya. 67 00:05:08,941 --> 00:05:10,806 Aku punya kewajiban pada kru ini. 68 00:05:10,877 --> 00:05:13,812 aku tidak bisa pergi begitu saja dan pergi mencari anak itu. 69 00:05:13,880 --> 00:05:15,404 Dan aku tidak akan pernah mempertimbangkannya membiarkanmu pergi 70 00:05:15,481 --> 00:05:17,346 menjadi Kazon-Nistrim kubu sendiri. 71 00:05:17,417 --> 00:05:19,942 Jika kita melakukan ini, kita melakukannya bersama-sama. 72 00:05:21,220 --> 00:05:23,620 Itu sesuatu yang lain Seska juga pasti tahu. 73 00:05:23,690 --> 00:05:24,918 Apakah menurut Anda itu jebakan? 74 00:05:25,024 --> 00:05:26,651 Apakah menurutku Seska mampu 75 00:05:26,726 --> 00:05:29,024 memanipulasi kamu dan aku dengan ini? 76 00:05:29,095 --> 00:05:31,086 Oh ya. 77 00:05:31,164 --> 00:05:33,655 Di sisi lain, sudah waktunya dia melahirkan. 78 00:05:33,733 --> 00:05:34,700 Dan bayi itu yang kami lihat 79 00:05:34,767 --> 00:05:36,792 memang terlihat seperti Cardassian dan sebagian manusia. 80 00:05:36,869 --> 00:05:39,337 Dan mengetahui Culluh, Aku yakin harga dirinya terluka 81 00:05:39,405 --> 00:05:41,373 ketika dia sadar anak itu bukan miliknya. 82 00:05:41,441 --> 00:05:42,931 Itu masuk akal, Chakotay. 83 00:05:43,076 --> 00:05:45,567 semuanya mungkin benar. 84 00:05:45,645 --> 00:05:46,703 Tetap saja, hal yang paling aman adalah 85 00:05:46,779 --> 00:05:49,373 untuk mengabaikan pesan ini dan melanjutkan kursus kami. 86 00:05:51,150 --> 00:05:53,209 aku tidak akan melanjutkannya kursus kita dulu. 87 00:05:53,286 --> 00:05:55,811 aku ingin kamu memikirkannya, Chakotay. 88 00:05:57,924 --> 00:06:00,222 Ini harus menjadi keputusan Anda. 89 00:06:00,293 --> 00:06:03,126 Jika kamu memilih untuk mengejarnya, 90 00:06:03,196 --> 00:06:04,788 aku tahu aku bicara untuk seluruh kru-- 91 00:06:04,864 --> 00:06:06,855 Starfleet dan Maquis sama-- 92 00:06:06,933 --> 00:06:09,766 ketika aku bilang kami akan berdiri di belakangmu. 93 00:06:24,617 --> 00:06:27,108 Ah-koo-chee-moya. 94 00:06:27,186 --> 00:06:31,919 Kita jauh dari yang sakral tempat kakek kita. 95 00:06:31,991 --> 00:06:35,290 Kita jauh dari tulang dari bangsaku, 96 00:06:35,361 --> 00:06:39,320 tapi aku bertanya pada hari ini kesedihan dan ketidakpastian 97 00:06:39,399 --> 00:06:43,927 itulah hikmahnya ayahku menemukanku 98 00:06:44,036 --> 00:06:47,369 dan bantu aku memahaminya dilema saya. 99 00:06:47,440 --> 00:06:51,103 Bicaralah padaku, Ayah. 100 00:06:51,177 --> 00:06:54,476 Bicaralah padaku dalam mimpiku. 101 00:06:54,547 --> 00:06:57,846 aku belum pernah melihatmu sangat bermasalah, Chakotay. 102 00:07:29,682 --> 00:07:31,707 Aku punya seorang putra, Ayah. 103 00:07:33,052 --> 00:07:35,145 Seorang putra, Chakotay? 104 00:07:36,255 --> 00:07:38,314 Oh. 105 00:07:38,391 --> 00:07:41,554 Inilah alasannya atas keputusasaanmu. 106 00:07:41,627 --> 00:07:45,859 Apakah dia dilahirkan dengan dua tangan dan dua kaki 107 00:07:45,932 --> 00:07:48,230 dan jantung yang berdetak? 108 00:07:48,301 --> 00:07:49,393 Ya, tapi... 109 00:07:49,469 --> 00:07:51,937 Maka itu adalah penyebabnya untuk perayaan. 110 00:07:52,038 --> 00:07:56,805 Anda akan menjadi ayah yang baik. 111 00:07:56,876 --> 00:07:58,605 Anda tidak perlu khawatir. 112 00:08:00,480 --> 00:08:03,176 aku tidak yakin aku bersedia untuk menjadi ayah baginya. 113 00:08:03,249 --> 00:08:05,843 Hmm. Tidak bersedia? 114 00:08:05,952 --> 00:08:08,944 Dia lahir tanpa persetujuanku. 115 00:08:09,021 --> 00:08:10,386 Aku tidak ambil bagian di dalamnya. 116 00:08:12,058 --> 00:08:14,151 Tidak ada bagian di dalamnya? 117 00:08:14,227 --> 00:08:17,594 Yah, sudah lama sekali, jadi maafkan aku, 118 00:08:17,663 --> 00:08:21,463 tapi sepertinya aku sudah melakukannya untuk memainkan peran 119 00:08:21,534 --> 00:08:23,525 sebelum ibumu bisa hamil. 120 00:08:23,603 --> 00:08:26,572 DNA saya diambil dari saya. 121 00:08:26,639 --> 00:08:28,630 Digunakan oleh seorang wanita untuk menghamili dirinya sendiri 122 00:08:28,708 --> 00:08:30,005 tanpa izin saya. 123 00:08:32,011 --> 00:08:33,911 begitu. 124 00:08:34,013 --> 00:08:36,345 Anda mencoba untuk memutuskan apakah Anda harus melakukannya 125 00:08:36,415 --> 00:08:38,406 menerima anak itu di hatimu. 126 00:08:38,484 --> 00:08:40,543 itu lebih dari itu. 127 00:08:40,620 --> 00:08:42,383 Tapi itu harus dimulai dengan itu. 128 00:08:42,455 --> 00:08:44,548 Bagaimana caramu mengambilnya seorang anak ke dalam hatimu 129 00:08:44,624 --> 00:08:47,491 siapa yang dipaksa kepadamu karena tipuan seorang ibu? 130 00:08:50,897 --> 00:08:53,024 Dia tidak tahu apa pun tentang penipuan. 131 00:08:54,333 --> 00:08:56,164 Dia tidak bersalah. 132 00:08:57,737 --> 00:09:00,433 Berabad-abad yang lalu, ketika wanita dari suku kami 133 00:09:00,506 --> 00:09:04,533 diperkosa oleh penakluk kulit putih, banyak 134 00:09:04,610 --> 00:09:06,805 melahirkan anak-anak mereka. 135 00:09:06,879 --> 00:09:09,814 Dan kami tidak menolaknya. 136 00:09:09,882 --> 00:09:12,851 Mereka diterima oleh suku tersebut. 137 00:09:14,320 --> 00:09:17,483 Salah satunya adalah nenek moyang langsung milik kami, Chakotay. 138 00:09:17,557 --> 00:09:21,994 Namanya Ce Acatl. 139 00:09:22,061 --> 00:09:25,861 Dia menjadi pemimpin yang hebat dari orang-orang kita. 140 00:09:25,932 --> 00:09:31,962 Inilah seorang pria yang diberi kehidupan tanpa persetujuan ibunya. 141 00:09:32,038 --> 00:09:34,404 Apakah kamu sangat berbeda darinya? 142 00:09:35,942 --> 00:09:38,934 Dan apakah anak Anda sangat berbeda? dari Ce Acatl? 143 00:09:44,116 --> 00:09:45,447 Tidak. 144 00:09:48,554 --> 00:09:51,352 Dia adalah putramu, Chakotay. 145 00:09:52,825 --> 00:09:55,521 Dan dia adalah anak bangsa kita. 146 00:10:19,885 --> 00:10:20,977 aku sudah menghubungimu 147 00:10:21,087 --> 00:10:24,079 dengan Talaxian koloni pertambangan di Prema ll. 148 00:10:24,156 --> 00:10:26,215 Mereka bersedia datang untuk bantuan kami 149 00:10:26,292 --> 00:10:27,350 jika kita mendapat masalah. 150 00:10:27,426 --> 00:10:31,157 Itu bagus untuk sekitar 40 jam jika kita rata-rata warp 2. 151 00:10:31,230 --> 00:10:32,959 Setelah itu, kami keluar dari jangkauan com mereka. 152 00:10:33,032 --> 00:10:35,000 Yah, senang mengetahuinya kami punya teman di daerah itu. 153 00:10:35,067 --> 00:10:36,125 Terima kasih, Neelix. 154 00:10:36,202 --> 00:10:38,466 Saya merekomendasikan diagnostik lengkap susunan taktis kami 155 00:10:38,537 --> 00:10:40,095 sebelum memulai misinya, Kapten. 156 00:10:40,172 --> 00:10:42,037 Setuju, tapi aku ingin lebih dari taktis, Letnan. 157 00:10:42,141 --> 00:10:43,938 Aku ingin mengantisipasi jebakan. 158 00:10:44,010 --> 00:10:46,604 Dan aku ingin beberapa trik lengan baju kita, jika kita membutuhkannya. 159 00:10:46,679 --> 00:10:50,046 Kapten, aku bisa memprogramnya grid deflektor untuk membuatnya terlihat 160 00:10:50,116 --> 00:10:51,378 seperti kita mendapat bantuan dalam perjalanan. 161 00:10:51,450 --> 00:10:52,576 akan kutunjukkan maksudku. 162 00:10:52,652 --> 00:10:54,279 Permisi, Dokter. 163 00:10:57,723 --> 00:10:58,690 Perpindahan gema. 164 00:10:58,758 --> 00:10:59,986 Tepat. 165 00:11:00,092 --> 00:11:02,424 Seperti inilah penampilan kami ke sensor musuh. 166 00:11:03,929 --> 00:11:07,387 Jika kita menghasilkan banyak gambar umpan seperti ini, 167 00:11:07,466 --> 00:11:10,799 orang Kazon akan berpikir seperti itu kapal datang ke arah kita. 168 00:11:10,870 --> 00:11:12,269 Kita bisa menciptakan sebanyak yang kita inginkan. 169 00:11:12,338 --> 00:11:14,033 Itu awal yang bagus, Harry. 170 00:11:14,106 --> 00:11:15,573 Ini harus mengalihkan perhatian mereka untuk sementara waktu. 171 00:11:15,641 --> 00:11:16,665 Tapi apa lagi yang bisa kita lakukan 172 00:11:16,742 --> 00:11:19,336 jika kita akhirnya dicegat oleh kekuatan yang lebih unggul? 173 00:11:19,412 --> 00:11:21,676 Jika kamu tidak keberatan, Aku punya sesuatu untuk ditambahkan. 174 00:11:23,249 --> 00:11:24,682 Terima kasih. 175 00:11:24,750 --> 00:11:26,741 Kapten, aku ragu untuk menawarkan saran 176 00:11:26,819 --> 00:11:28,514 dalam suatu bidang usaha itu tidak 177 00:11:28,587 --> 00:11:30,316 dalam area biasanya keahlian. 178 00:11:30,389 --> 00:11:31,856 Mohon sarannya dokter 179 00:11:31,924 --> 00:11:33,551 pada subjek apa pun selalu diterima. 180 00:11:33,626 --> 00:11:36,959 Benar-benar? Kalau begitu, Anda mungkin mengharapkan beberapa lagi 181 00:11:37,029 --> 00:11:38,963 pada berbagai hal dalam waktu dekat. 182 00:11:39,031 --> 00:11:41,898 Saat ini, izinkan saya menyarankan itu juga kami pertimbangkan 183 00:11:41,967 --> 00:11:45,300 mencoba untuk membuat ilusi holografik yang sebenarnya 184 00:11:45,371 --> 00:11:47,271 kapal sahabat. 185 00:11:47,339 --> 00:11:48,499 Dengan segala hormat, Dokter, 186 00:11:48,574 --> 00:11:51,441 kita bahkan tidak tahu caranya untuk memproyeksikanmu ke ruangan ini. 187 00:11:51,510 --> 00:11:54,308 Bagaimana kita harus berkreasi kapal holografik di luar angkasa? 188 00:11:54,380 --> 00:11:55,347 Aku akan dengan rendah hati menyerahkannya 189 00:11:55,414 --> 00:11:57,314 itu program saya jauh lebih canggih 190 00:11:57,383 --> 00:11:59,010 daripada yang biasa-biasa saja hologram. 191 00:11:59,185 --> 00:12:01,244 Faktanya, memproyeksikan ilusi 192 00:12:01,320 --> 00:12:03,413 dari yang besar objek tiga dimensi 193 00:12:03,489 --> 00:12:05,684 telah menjadi tipuan para pesulap selama berabad-abad. 194 00:12:05,758 --> 00:12:07,817 Kami hanya akan melakukannya dengan cermin. 195 00:12:07,893 --> 00:12:10,828 Upaya Mr. Paris yang dapat diprediksi pada humor tidak tahan, 196 00:12:10,896 --> 00:12:13,296 itulah tepatnya apa yang aku sarankan. 197 00:12:13,365 --> 00:12:17,529 Aku memasang pemancar holo lambung dengan cermin parabola 198 00:12:17,603 --> 00:12:20,504 untuk memperbesar gambar sebagaimana adanya dipantulkan ke luar angkasa. 199 00:12:20,573 --> 00:12:21,562 Kita akan menghabiskannya 200 00:12:21,640 --> 00:12:24,200 banyak cadangan daya kita mencoba melakukannya. 201 00:12:24,276 --> 00:12:27,643 Jika kapal-kapal ini bisa menipu Kazon, itu sepadan. 202 00:12:27,713 --> 00:12:29,146 Tapi bisakah mereka? 203 00:12:29,215 --> 00:12:31,683 Jika Kazon memindai hologramnya, mereka akan melakukannya 204 00:12:31,751 --> 00:12:34,447 segera sadari disana tidak ada tanda-tanda kehidupan di kapal, 205 00:12:34,520 --> 00:12:35,487 tidak ada tanda tangan kekuasaan... 206 00:12:35,554 --> 00:12:37,181 Oke, jadi kita tidak bisa membodohi mereka untuk waktu yang lama, 207 00:12:37,256 --> 00:12:38,655 tapi mungkin itu akan cukup lama. 208 00:12:38,724 --> 00:12:39,986 itu sebuah keuntungan. 209 00:12:40,059 --> 00:12:42,391 Dan kita akan membutuhkan setiap keuntungan kita bisa menjalankan misi ini. 210 00:12:42,461 --> 00:12:43,928 Bekerja pada Dokter dengan itu, B'Elanna. 211 00:12:43,996 --> 00:12:45,861 Tuan Kim, matikan listrik ke semua sistem 212 00:12:45,931 --> 00:12:47,364 ke persyaratan minimum. 213 00:12:47,433 --> 00:12:48,491 aku tidak ingin muncul 214 00:12:48,567 --> 00:12:50,125 di Kazon mana pun pemindai jarak jauh. 215 00:12:50,202 --> 00:12:53,035 Tuan Paris, temukan lengkungannya tanda tangan dari kapal Culluh 216 00:12:53,105 --> 00:12:54,595 dan menetapkan arah untuk diikuti-- melengkung 2. 217 00:12:54,673 --> 00:12:55,640 Ya, Kapten. 218 00:12:55,708 --> 00:12:56,800 Diberhentikan. 219 00:12:56,876 --> 00:12:59,845 Eh, permisi, tapi ada satu hal lagi. 220 00:13:01,413 --> 00:13:02,880 Terima kasih. 221 00:13:17,496 --> 00:13:18,827 Ini bukan kapal Culluh. 222 00:13:18,898 --> 00:13:20,263 Lebih mirip pesawat ulang-alik. 223 00:13:20,332 --> 00:13:21,264 Lambat terhadap impuls. 224 00:13:21,333 --> 00:13:22,891 Tetapkan jalur intersepsi, Tuan Paris. 225 00:13:22,968 --> 00:13:25,528 Sudahkah mereka menunjukkannya sifat kesusahannya? 226 00:13:25,604 --> 00:13:27,196 Hanya sebuah sinyal, Kapten. Tidak ada tanggapan terhadap salam kami. 227 00:13:27,273 --> 00:13:28,433 Ayo pergi ke Peringatan Merah. 228 00:13:29,608 --> 00:13:30,575 Rentang visual. 229 00:13:30,643 --> 00:13:31,735 Di layar. 230 00:13:33,345 --> 00:13:36,109 Menampilkan satu tanda kehidupan. Laki-laki Kazon dewasa. 231 00:13:36,182 --> 00:13:37,342 Dia dalam kondisi kritis. 232 00:13:37,416 --> 00:13:38,348 Janeway ke Teluk Sakit. 233 00:13:38,417 --> 00:13:40,351 Bersiaplah untuk menerima transportasi darurat. 234 00:13:40,419 --> 00:13:41,408 Siap, Kapten. 235 00:13:41,487 --> 00:13:42,419 Komandan. 236 00:13:42,488 --> 00:13:43,819 Tuan Tuvok, Anda memiliki Jembatannya. 237 00:13:43,889 --> 00:13:44,821 Tetap di Red Alert. 238 00:13:44,890 --> 00:13:46,050 Ya, Kapten. 239 00:13:49,395 --> 00:13:50,487 Pinggulnya patah. 240 00:13:50,563 --> 00:13:52,929 Menunjukkan peradangan parah pada jaringan bronkial. 241 00:13:52,998 --> 00:13:54,556 Sepertinya dia menghirup gas berbahaya 242 00:13:54,633 --> 00:13:56,157 dibuang ke pesawat ulang-alik yang rusak. 243 00:13:56,235 --> 00:13:57,827 40 miligram pulmozine. 244 00:13:57,903 --> 00:13:58,961 aku kenal pria ini. 245 00:13:59,038 --> 00:14:00,403 Namanya Tierna. 246 00:14:00,472 --> 00:14:02,064 Dia salah satu ajudan Seska. 247 00:14:02,141 --> 00:14:04,075 Dia menyuruhnya mempekerjakanku ketika aku berada di kapal mereka. 248 00:14:05,411 --> 00:14:09,211 Seska... sudah mati. 249 00:14:21,126 --> 00:14:23,617 Seska mengira itu dia bisa memanipulasi maje. 250 00:14:23,696 --> 00:14:26,324 Dia membual tentang hal itu kepada saya lebih dari sekali, 251 00:14:26,398 --> 00:14:28,229 tapi kali ini dia salah. 252 00:14:28,300 --> 00:14:32,532 Kami baru saja meluncurkan pelampung dengan pesan untukmu. 253 00:14:32,605 --> 00:14:35,073 Kemudian mereka datang untuknya. 254 00:14:35,140 --> 00:14:40,407 Mereka menggorok lehernya, seperti yang dilihat Culluh. 255 00:14:40,479 --> 00:14:45,348 Dia memerintahkan mereka untuk mengeksekusiku, tapi aku menyuap salah satu penjaga 256 00:14:45,417 --> 00:14:47,078 untuk membawaku ke pesawat ulang-alik. 257 00:14:47,152 --> 00:14:50,451 Begitu dia melihatnya pergi, Culluh melepaskan tembakan-- 258 00:14:50,522 --> 00:14:53,719 hancur sistem pendukung kehidupan saya. 259 00:14:53,792 --> 00:14:56,625 Dia meninggalkanku di luar angkasa untuk mati. 260 00:14:56,695 --> 00:14:58,253 Bagaimana dengan anak itu? 261 00:14:58,330 --> 00:15:03,825 Dibawa ke koloni Gema lV untuk dibesarkan sebagai seorang pelayan. 262 00:15:03,903 --> 00:15:06,872 Kami akan membutuhkan bantuan Anda sampai ke sistem Gema. 263 00:15:06,972 --> 00:15:08,997 Anda akan mengejarnya? 264 00:15:09,074 --> 00:15:11,599 Kapal ini sendirian? 265 00:15:11,677 --> 00:15:14,646 Aku tidak ingin ada hubungannya dengan ini. 266 00:15:14,713 --> 00:15:17,477 aku tidak akan membawamu ke ruang Nistrim. 267 00:15:18,984 --> 00:15:22,010 Dalam situasi seperti ini, menurutku kamu tidak punya banyak pilihan. 268 00:15:26,926 --> 00:15:28,188 Apa prognosisnya? 269 00:15:28,260 --> 00:15:31,195 Dia akan berdiri dalam satu atau dua hari, 270 00:15:31,263 --> 00:15:32,696 tapi masih ada beberapa hal 271 00:15:32,765 --> 00:15:33,823 kita perlu mengawasi. 272 00:15:33,899 --> 00:15:39,337 Dia mengalami... gegar otak parah, trauma sumsum tulang belakang 273 00:15:39,405 --> 00:15:43,739 dan polisitemia, penyebabnya yang belum aku temukan. 274 00:15:43,809 --> 00:15:45,276 Polisitemia? 275 00:15:45,344 --> 00:15:48,802 Peningkatan abnormal pada jumlah sel darah merah. 276 00:15:50,316 --> 00:15:52,580 aku ingin kamu lari analisis respons otonom 277 00:15:52,651 --> 00:15:53,982 lain kali aku menanyainya. 278 00:15:54,053 --> 00:15:56,112 aku takut itu tidak akan membantu Anda menentukan 279 00:15:56,188 --> 00:15:57,416 jika dia mengatakan yang sebenarnya, Komandan. 280 00:15:57,489 --> 00:16:00,515 ARA tergantung pada pembuatannya perbandingan dasar 281 00:16:00,592 --> 00:16:03,493 dengan respons yang diketahui untuk spesies tertentu. 282 00:16:03,562 --> 00:16:04,551 Tom, Dick, atau Harry mana saja 283 00:16:04,630 --> 00:16:06,723 dari Kuadran Alfa, aku mungkin bisa membantumu, 284 00:16:06,799 --> 00:16:09,597 tapi tidak dengan yang baru spesies Kuadran Delta. 285 00:16:13,272 --> 00:16:15,672 Mengenai kebenarannya, mungkin membantu Anda mengetahuinya 286 00:16:15,741 --> 00:16:17,333 itu jika kita sudah tiba satu jam kemudian, 287 00:16:17,409 --> 00:16:20,037 dia pasti sudah mati dari luka-lukanya. 288 00:16:24,183 --> 00:16:26,344 Sisa varian molekuler di pesawat ulang-aliknya 289 00:16:26,418 --> 00:16:29,387 adalah bukti adanya ledakan pengganggu, dan tanda tangannya adalah Kazon, 290 00:16:29,455 --> 00:16:32,288 jadi setidaknya bagian itu ceritanya sepertinya benar. 291 00:16:32,358 --> 00:16:34,758 Ditambah lagi, kami sudah mengkonfirmasi asap nitrogen tetroksida 292 00:16:34,827 --> 00:16:35,851 berada di kabin. 293 00:16:35,928 --> 00:16:37,828 Jika semua ini adalah bagian dari skema Kazon, 294 00:16:37,896 --> 00:16:39,625 dia harus rela untuk menghirup racun 295 00:16:39,698 --> 00:16:41,063 berjam-jam sebelum kami tiba di sana. 296 00:16:41,133 --> 00:16:42,498 Apakah Anda menemukan sesuatu? 297 00:16:42,568 --> 00:16:44,195 itu akan dilemparkan meragukan ceritanya? 298 00:16:46,305 --> 00:16:47,897 Tidak. 299 00:16:50,676 --> 00:16:52,439 aku masih tidak percaya padanya. 300 00:16:56,115 --> 00:16:58,140 Perjalanan itu akan memakan waktu enam hari di warp 2. 301 00:16:58,217 --> 00:17:01,812 Empat hari, jika Anda tidak mengambil rute yang berputar-putar-- 302 00:17:01,887 --> 00:17:03,855 jika kita pergi begitu saja di cluster Tenarus. 303 00:17:03,922 --> 00:17:05,014 Anda akan temui 304 00:17:05,090 --> 00:17:08,685 armada Nistrim sebelum satu hari berlalu. 305 00:17:08,761 --> 00:17:10,490 Siapa pun yang tahu bagian ruang ini 306 00:17:10,562 --> 00:17:12,086 akan memberitahumu hal yang sama. 307 00:17:12,164 --> 00:17:14,826 Kebetulan aku tahu 308 00:17:14,900 --> 00:17:17,630 bagian ruang ini, teman Kazon-ku. 309 00:17:17,703 --> 00:17:20,194 Aku hanya ingin melihat apakah kamu akan mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 310 00:17:20,272 --> 00:17:23,298 Rute yang dia sarankan lebih aman, Kapten. 311 00:17:23,375 --> 00:17:24,706 Tentu saja lebih aman. 312 00:17:24,777 --> 00:17:28,178 Aku tidak ingin bertemu Culluh lebih dari yang Anda lakukan. 313 00:17:28,247 --> 00:17:30,772 Kami mungkin memiliki lebih banyak sukses menghindarinya 314 00:17:30,849 --> 00:17:33,977 jika Anda memberi kami kode perintah untuk jaring pertahanan Nistrim. 315 00:17:36,088 --> 00:17:39,819 Komputer, tampilan taktis ikhtisar kursus kami saat ini. 316 00:17:43,896 --> 00:17:51,166 Masukkan urutan kode: Empat-sembilan- satu-satu-tujuh-nol-Culluh. 317 00:17:58,343 --> 00:18:01,835 Tuan Paris, sesuaikan arah kita untuk menghindari jaring pertahanan. 318 00:18:01,914 --> 00:18:03,211 Ya, Kapten. 319 00:18:03,282 --> 00:18:06,376 Itu bukanlah sebuah akhir terhadap bahaya. 320 00:18:06,452 --> 00:18:09,512 Kami sedang menuju ke dalam suatu area ruang 321 00:18:09,588 --> 00:18:13,854 dihuni oleh faksi Kazon yang tidak setia pada siapa pun. 322 00:18:13,926 --> 00:18:17,726 Mereka akan menyerang tanpa provokasi. 323 00:18:25,204 --> 00:18:29,607 Kapal mendekat. Koordinat: 314 tandai 21. 324 00:18:29,675 --> 00:18:31,165 Tanda tangannya adalah Kazon. 325 00:18:31,243 --> 00:18:32,301 Peringatan Merah. 326 00:18:32,377 --> 00:18:34,868 Konfigurasi dari kapal, Tuan Tuvok? 327 00:18:34,947 --> 00:18:36,380 Seorang perampok kecil, Kapten. 328 00:18:36,448 --> 00:18:38,040 itu tidak berpose ancaman yang signifikan. 329 00:18:38,117 --> 00:18:41,484 Namun demikian, ia semakin kuat sistem senjatanya. 330 00:18:43,255 --> 00:18:44,347 Perisai bertahan. 331 00:18:45,791 --> 00:18:46,883 Balas tembakan. 332 00:18:53,198 --> 00:18:54,495 Penjarah itu rusak menghentikan serangannya. 333 00:18:54,566 --> 00:18:55,658 Kerusakan kecil 334 00:18:55,734 --> 00:18:58,862 ke perintah sekunder prosesor di Dek 12. 335 00:18:58,937 --> 00:19:00,063 Catu daya EPS, 336 00:19:00,172 --> 00:19:02,697 dan pengontrol isolinear sedang offline. 337 00:19:02,741 --> 00:19:03,708 Namun tidak ada korban jiwa. 338 00:19:03,775 --> 00:19:05,606 Mulailah perbaikan, Tuan Kim. 339 00:19:05,677 --> 00:19:07,838 Tanda-tanda lain dari kapal Kazon, Letnan? 340 00:19:07,946 --> 00:19:09,243 Tidak ada apa pun pada sensor jarak jauh. 341 00:19:09,314 --> 00:19:10,838 Penjarahnya adalah terus mundur. 342 00:19:10,949 --> 00:19:14,248 Kita harus punya waktu beberapa jam setidaknya untuk diri kita sendiri. 343 00:19:14,319 --> 00:19:15,411 Bagus. Kita bisa menggunakannya. 344 00:19:15,487 --> 00:19:16,784 Mundur dari Peringatan Merah. 345 00:19:16,855 --> 00:19:18,379 Kapten, kami akan berangkat 346 00:19:18,457 --> 00:19:21,483 di luar jangkauan com dari koloni Talaxian. 347 00:19:21,560 --> 00:19:23,084 Saya pikir Anda hanya ingin tahu. 348 00:19:23,162 --> 00:19:24,993 Terima kasih, Letnan. 349 00:19:25,063 --> 00:19:26,325 Pertahankan jalur saat ini. 350 00:19:26,398 --> 00:19:27,365 Kapten. 351 00:19:29,635 --> 00:19:31,466 Aku belum lupa, Tuan Tuvok. 352 00:19:31,537 --> 00:19:32,469 Baiklah. 353 00:19:32,538 --> 00:19:33,903 Ini sepertinya saat yang tepat. 354 00:19:45,317 --> 00:19:46,284 Kapten. 355 00:19:46,351 --> 00:19:47,283 Tuan Suder. 356 00:19:47,352 --> 00:19:49,479 Tolong... silakan masuk. 357 00:19:49,555 --> 00:19:50,920 M-maukah kamu duduk? 358 00:19:50,989 --> 00:19:52,684 Maafkan kekacauan ini. 359 00:19:52,758 --> 00:19:55,727 Aku tidak mengharapkan teman. 360 00:19:55,794 --> 00:19:58,558 Bisakah aku membuatkanmu teh? 361 00:19:58,630 --> 00:20:00,097 Apakah kamu sudah makan siang? 362 00:20:00,165 --> 00:20:01,655 Tidak ada, terima kasih. 363 00:20:01,733 --> 00:20:04,600 Letnan Tuvok telah memberitahuku tentang kemajuanmu. 364 00:20:04,670 --> 00:20:08,071 Benar kan? Yah, aku... 365 00:20:08,140 --> 00:20:10,665 aku sangat berterima kasih padanya, Kapten. 366 00:20:10,742 --> 00:20:12,334 aku masih punya banyak tentu saja untuk belajar, 367 00:20:12,411 --> 00:20:13,935 tapi dia guru yang hebat. 368 00:20:14,012 --> 00:20:16,105 Saat pertama kali kita memulainya pelajaran kita, aku... 369 00:20:16,181 --> 00:20:18,877 Waktunya Kapten terbatas, Pak Suder. 370 00:20:18,951 --> 00:20:20,509 Apa? 371 00:20:20,586 --> 00:20:22,281 Oh. 372 00:20:22,354 --> 00:20:23,480 Tentu saja. 373 00:20:23,555 --> 00:20:25,648 aku sudah menjelaskannya lamaranmu padanya. 374 00:20:25,724 --> 00:20:27,589 aku ingin tahu lebih lanjut tentang itu, Tuan Suder. 375 00:20:27,659 --> 00:20:29,092 Apa sebenarnya yang terlibat? 376 00:20:29,161 --> 00:20:31,493 Ya ya... 377 00:20:31,563 --> 00:20:33,121 Mari saya tunjukkan. 378 00:20:33,198 --> 00:20:36,827 sebenarnya aku pernah mengalaminya hasil yang sangat menggembirakan 379 00:20:36,902 --> 00:20:39,336 dengan yang baru teknik penyambungan gen. 380 00:20:39,404 --> 00:20:42,601 Aku membuat target enzim restriksi 381 00:20:42,674 --> 00:20:44,335 untuk memfasilitasi hibrida. 382 00:20:44,409 --> 00:20:45,967 Dan Anda merasakannya Anda bisa bereksperimen 383 00:20:46,044 --> 00:20:48,808 pada tanaman airponik kami di sini, di tempat tinggalmu? 384 00:20:48,880 --> 00:20:52,976 Sangat. aku akan melakukannya ini laboratorium airponik 385 00:20:53,051 --> 00:20:55,781 dan semua yang aku perlukan adalah beberapa tanaman, 386 00:20:55,854 --> 00:20:57,048 bahan kimia dan peralatan tertentu. 387 00:20:57,122 --> 00:20:58,521 Bahan kimia macam apa dan peralatan? 388 00:20:58,590 --> 00:20:59,955 Tidak ada yang berbahaya. 389 00:21:00,025 --> 00:21:02,289 aku sudah menyiapkan daftarnya. 390 00:21:10,269 --> 00:21:12,737 Ini menarik proposisi, Tuan Suder. 391 00:21:12,804 --> 00:21:14,795 Biarkan saya mendiskusikannya dengan Kes dan Letnan Tuvok 392 00:21:14,873 --> 00:21:15,931 dan aku akan menghubungimu kembali. 393 00:21:16,041 --> 00:21:17,599 aku sudah membahasnya itu dengan Kes 394 00:21:17,676 --> 00:21:20,736 dan dia sangat tertarik. 395 00:21:20,812 --> 00:21:22,575 Bagus. Biarkan saya memberikannya beberapa pemikiran. 396 00:21:22,648 --> 00:21:24,775 Jika kamu khawatir kamu tidak bisa mempercayaiku, Kapten... 397 00:21:24,850 --> 00:21:25,908 Tuan Tuvok telah meyakinkan... 398 00:21:25,984 --> 00:21:30,284 aku hanya ingin melakukan sesuatu-- sesuatu untuk kapal itu. 399 00:21:30,355 --> 00:21:32,516 Saya mengerti, Tuan Suder. 400 00:21:32,591 --> 00:21:33,751 Lalu apa masalahnya? 401 00:21:33,825 --> 00:21:35,452 Mengapa kamu tidak memberiku jawaban? 402 00:21:35,527 --> 00:21:36,687 Tuan Suder. 403 00:21:43,468 --> 00:21:46,562 aku hanya ingin melakukannya sesuatu untuk kapal itu. 404 00:21:49,274 --> 00:21:50,605 Permisi. 405 00:22:06,958 --> 00:22:09,017 Log Kapten, tambahan. 406 00:22:09,094 --> 00:22:12,359 Tak satu pun dari empat serangan Kazon telah menyebabkan kerusakan serius, 407 00:22:12,431 --> 00:22:14,899 tapi bagian perut kanan telah dipukul setiap kali-- 408 00:22:14,966 --> 00:22:18,197 mempersulit perbaikan pada prosesor perintah sekunder. 409 00:22:22,441 --> 00:22:24,932 Anda menghasilkan cukup pemulihan, Tuan Tierna. 410 00:22:25,077 --> 00:22:27,102 Satu-satunya masalah yang aku tidak bisa mengerti 411 00:22:27,179 --> 00:22:28,806 apakah ini polisitemia yang berkepanjangan. 412 00:22:28,880 --> 00:22:30,245 aku merasa baik-baik saja. 413 00:22:30,315 --> 00:22:31,407 Rekam medis yang Anda berikan kepada kami 414 00:22:31,483 --> 00:22:34,111 tidak menunjukkan sebelumnya kelainan darah. 415 00:22:34,186 --> 00:22:35,949 Mungkinkah itu merupakan sifat yang diwariskan? 416 00:22:36,021 --> 00:22:37,386 Tahukah kamu jika orang tuamu pernah..? 417 00:22:37,456 --> 00:22:40,550 Orang tua saya terbunuh dalam serangan Trabe 418 00:22:40,625 --> 00:22:42,786 tak lama setelah aku lahir. 419 00:22:44,296 --> 00:22:45,627 begitu. 420 00:22:45,697 --> 00:22:48,530 Ya, kita perlu memantau kondisi ini untuk sementara waktu. 421 00:22:48,600 --> 00:22:50,693 Ini mungkin disebabkan oleh beberapa hal ketidakseimbangan kimia 422 00:22:50,769 --> 00:22:52,236 itu sensor kita tidak mengenali. 423 00:22:52,304 --> 00:22:54,204 Mungkin hasilnya 424 00:22:54,272 --> 00:22:56,638 racun yang Anda hirup saat berada di pesawat ulang-alik. 425 00:22:59,077 --> 00:23:00,135 Terima kasih kembali. 426 00:23:05,984 --> 00:23:07,212 Merasa lebih baik? 427 00:23:07,285 --> 00:23:10,152 aku yakin aku akan berhasil pemulihan total. 428 00:23:10,222 --> 00:23:12,520 Tepat pada waktunya untuk Gema kekuatan pertahanan koloni 429 00:23:12,591 --> 00:23:14,320 untuk menghancurkan kita semua. 430 00:23:14,393 --> 00:23:16,918 Anda masih belum optimis tentang peluang kita, bukan? 431 00:23:16,995 --> 00:23:18,053 Tidak. 432 00:23:18,130 --> 00:23:20,325 Kami tidak punya masalah menangkis serangan sejauh ini. 433 00:23:20,399 --> 00:23:23,391 Menyerang... ketika ada serangan Nistrim yang nyata, 434 00:23:23,468 --> 00:23:24,765 kamu akan mengetahuinya. 435 00:23:24,836 --> 00:23:27,771 Anda masih memiliki kebanggaan terhadapnya Nistrim, bukan begitu, Tierna? 436 00:23:27,839 --> 00:23:29,329 Bahkan setelah apa yang mereka lakukan padamu. 437 00:23:29,408 --> 00:23:31,933 Aku ingat kebanggaan itu di matamu saat kamu 438 00:23:32,010 --> 00:23:34,877 pukul aku dengan tinjumu sementara aku diikat di kursi. 439 00:23:34,946 --> 00:23:37,608 Dan aku bisa melihatnya di matamu sekarang, 440 00:23:37,682 --> 00:23:40,981 dan itu menakutkan keluarlah dariku. 441 00:23:41,052 --> 00:23:44,579 Anda harus mudah takut, Federasi. 442 00:23:47,426 --> 00:23:49,189 Katakan padaku sesuatu, Tierna. 443 00:23:49,261 --> 00:23:52,230 Setiap serangan Kazon tampaknya demikian fokus pada ventral kanan kita. 444 00:23:52,297 --> 00:23:53,992 Pikirkan itu mungkin saja semacam pola? 445 00:23:54,065 --> 00:23:55,327 aku tidak akan tahu. 446 00:23:55,400 --> 00:23:58,130 Karena jika ya, dan kamu telah berbohong kepada kami... 447 00:23:58,203 --> 00:23:59,795 Komandan Chakotay. 448 00:23:59,871 --> 00:24:02,601 Tolong, jangan di Sick Bay saya. 449 00:24:13,185 --> 00:24:14,709 Menembak Phaser. 450 00:24:14,786 --> 00:24:16,083 Tingkatkan kecepatan menjadi setengah impuls. 451 00:24:16,154 --> 00:24:17,086 Ya, Kapten. 452 00:24:17,155 --> 00:24:19,487 Mereka datang di ventral kanan kami lagi. 453 00:24:19,558 --> 00:24:21,048 Perisai kita di sana belum diperbaiki. 454 00:24:21,126 --> 00:24:22,286 Kami akan mempertahankannya lebih banyak kerusakan 455 00:24:22,360 --> 00:24:23,657 ke sekunder prosesor perintah. 456 00:24:23,728 --> 00:24:25,059 Perut kanan. 457 00:24:25,130 --> 00:24:27,098 Peringatan. Kebakaran telah terdeteksi 458 00:24:27,165 --> 00:24:31,397 di Dek 12 dan 15 Bagian A-4 sampai C-18. 459 00:24:31,470 --> 00:24:32,903 Unit kontrol merespons, Kapten. 460 00:24:32,971 --> 00:24:35,735 Jaga agar bagian depan pelabuhan kita menghadap garis serangan, Tuan Paris. 461 00:24:35,807 --> 00:24:37,274 Jangan biarkan mereka melihat ventral kanan kami. 462 00:24:37,342 --> 00:24:38,366 aku melakukan yang terbaik. 463 00:24:38,443 --> 00:24:40,411 Api terus menerus, Phaser kanan. 464 00:24:40,479 --> 00:24:42,242 Diakui. 465 00:24:42,314 --> 00:24:43,576 Mereka mundur, Kapten. 466 00:24:43,648 --> 00:24:44,808 Mundur dari Peringatan Merah. 467 00:24:46,651 --> 00:24:48,209 Tuan Kim? 468 00:24:48,286 --> 00:24:50,379 Dek 12 berantakan. 469 00:24:50,455 --> 00:24:51,786 Kami hampir tidak punya waktu untuk memulai perbaikan 470 00:24:51,857 --> 00:24:53,085 sebelum mereka menyerangnya lagi. 471 00:24:53,158 --> 00:24:54,716 Setidaknya tidak ada yang terluka. 472 00:24:54,793 --> 00:24:57,387 Pemroses perintah sekunder tidak berfungsi. 473 00:24:57,462 --> 00:24:58,793 Kita harus membangunnya kembali. 474 00:24:58,864 --> 00:25:00,388 Menurutku kita sedang mencari pada dua hari kerja 475 00:25:00,499 --> 00:25:02,160 jika kita tidak diserang lagi. 476 00:25:02,200 --> 00:25:04,191 Mengapa faksi-faksi ini dari Kazon, tidak setia kepada siapa pun, 477 00:25:04,269 --> 00:25:05,793 semua punya agenda yang sama? 478 00:25:05,871 --> 00:25:08,066 Dan mengapa agenda itu fokus pada hal yang tidak penting 479 00:25:08,139 --> 00:25:09,163 luas kapal? 480 00:25:09,241 --> 00:25:10,208 Aku tidak tahu, tapi rasanya 481 00:25:10,275 --> 00:25:11,867 seperti kita sedang dipatuk sampai mati oleh bebek. 482 00:25:11,977 --> 00:25:13,911 Kita tidak bisa terus-menerus memikirkan hal ini Tentu saja dan menunggu untuk melihat 483 00:25:13,979 --> 00:25:15,207 apa yang mereka simpan untuk kita. 484 00:25:15,280 --> 00:25:17,646 aku setuju. sudah waktunya untuk memeriksa kembali rencana permainan kami. 485 00:25:17,716 --> 00:25:19,274 Tuan Paris, arah sebaliknya. 486 00:25:19,351 --> 00:25:20,579 Ya, Kapten. 487 00:25:20,652 --> 00:25:22,347 Tuan Tierna seharusnya dibatasi hingga seperempat 488 00:25:22,420 --> 00:25:23,682 di dek yang aman sampai pemberitahuan lebih lanjut. 489 00:25:23,755 --> 00:25:25,882 Diakui. 490 00:25:45,143 --> 00:25:46,974 Waktunya makan malam, Tuan Suder. 491 00:25:47,045 --> 00:25:50,412 Kita punya sup akar leola yang enak malam ini. 492 00:25:53,552 --> 00:25:55,747 aku tidak lapar. 493 00:26:00,625 --> 00:26:02,252 Peringatan Merah. 494 00:26:02,327 --> 00:26:03,487 Aku khawatir kita harus pergi. 495 00:26:03,562 --> 00:26:05,462 aku akan meninggalkannya di sini. 496 00:26:08,667 --> 00:26:10,532 Untuk berjaga-jaga. 497 00:26:15,607 --> 00:26:17,234 Berapa banyak yang kamu hitung, Tuan Tuvok? 498 00:26:17,309 --> 00:26:20,870 Delapan kapal pengangkut besar, mengkonfirmasi tanda tangan Kazon. 499 00:26:20,979 --> 00:26:23,447 Lucu bagaimana mereka muncul tepat setelah kita membalikkan arah. 500 00:26:23,515 --> 00:26:24,482 Saatnya mencegat? 501 00:26:24,549 --> 00:26:25,743 Delapan menit. 502 00:26:25,817 --> 00:26:28,843 Formasi serangan mereka adalah eselon Cardassian klasik. 503 00:26:28,920 --> 00:26:29,852 Penasaran. 504 00:26:29,921 --> 00:26:30,910 Mereka telah meninggalkan kita 505 00:26:30,989 --> 00:26:33,389 dengan jalan yang jelas melarikan diri, Kapten. 506 00:26:36,361 --> 00:26:38,295 Anda benar. Aku penasaran. 507 00:26:38,363 --> 00:26:40,524 Terlalu penasaran bagiku. 508 00:26:40,599 --> 00:26:43,090 Aku tidak tahu apa yang terjadi jalan keluar itu, 509 00:26:43,168 --> 00:26:45,693 Pak Tuvok, tapi saya suka untuk memilih jalanku sendiri. 510 00:26:45,770 --> 00:26:48,034 Tetapkan arah untuk mencegat kapal utama mereka. 511 00:26:48,106 --> 00:26:49,573 Ya, Kapten. 512 00:26:50,642 --> 00:26:52,371 Stasiun pertempuran. 513 00:27:05,023 --> 00:27:06,251 Saatnya mencegat? 514 00:27:06,324 --> 00:27:07,985 Tiga menit, sepuluh detik... 515 00:27:08,059 --> 00:27:09,720 memberi atau menerima torpedo foton. 516 00:27:09,794 --> 00:27:10,658 Tuan Kim? 517 00:27:14,466 --> 00:27:16,491 Perpindahan gema sudah siap, Kapten. 518 00:27:16,568 --> 00:27:18,058 Kirim kavaleri. 519 00:27:18,136 --> 00:27:19,899 Mengaktifkan jaringan deflektor. 520 00:27:22,974 --> 00:27:25,807 Mereka seharusnya melihat hal yang sama sesuatu di pemindai mereka-- 521 00:27:25,877 --> 00:27:27,708 sepuluh kapal dengan tanda tangan Talaxian. 522 00:27:27,779 --> 00:27:29,804 Empat kapal Kazon sedang melanggar formasi. 523 00:27:29,881 --> 00:27:31,746 Dikonfirmasi. Mereka mengubah arah. 524 00:27:31,816 --> 00:27:33,044 Mereka mengambil umpannya. 525 00:27:33,118 --> 00:27:34,813 Itu hanya menyisakan empat untuk kita tangani. 526 00:27:34,886 --> 00:27:36,251 Aku lebih menyukai peluang itu dari delapan banding satu. 527 00:27:36,321 --> 00:27:37,253 Dua menit untuk mencegat. 528 00:27:37,322 --> 00:27:39,187 Janeway ke Torres. 529 00:27:39,257 --> 00:27:40,918 Kami siap di sini, Kapten. 530 00:27:40,992 --> 00:27:43,187 Semua proyektor holo baru sedang online. 531 00:27:43,261 --> 00:27:44,922 Kita bisa menciptakan tiga kapal Talaxian 532 00:27:44,996 --> 00:27:46,258 kapan pun Anda mau. 533 00:27:46,331 --> 00:27:48,697 Dalam waktu sekitar satu setengah menit, B'Elanna. Bersiaplah. 534 00:27:48,767 --> 00:27:51,497 Mungkin kita harus mencobanya satu pemeriksaan sistem terakhir. 535 00:27:51,569 --> 00:27:53,230 Kami sudah melakukannya dua kali. 536 00:27:53,304 --> 00:27:55,397 aku baru dalam hal ini, dan kami tidak pernah memasukkannya 537 00:27:55,473 --> 00:27:57,771 permintaan seperti itu generator holo sebelumnya. 538 00:27:57,842 --> 00:27:59,810 Kami seharusnya meningkatkannya masukan daya. 539 00:27:59,878 --> 00:28:02,244 Sistem pertahanan sedang berjalan membutuhkan semua kekuatan tambahan 540 00:28:02,347 --> 00:28:03,780 kita punya, Dokter. 541 00:28:03,815 --> 00:28:05,077 Kita mungkin mencoba pendahuluan... 542 00:28:05,150 --> 00:28:06,549 Dokter! 543 00:28:06,618 --> 00:28:08,347 itu akan berhasil. 544 00:28:08,420 --> 00:28:09,819 Semuanya akan baik-baik saja. 545 00:28:09,888 --> 00:28:11,287 aku tidak khawatir. 546 00:28:15,160 --> 00:28:17,094 Ini dia. 547 00:28:17,162 --> 00:28:19,323 Mereka meledak secara acak torpedo di jalur penerbangan kami. 548 00:28:19,397 --> 00:28:21,422 Perisai bertahan. Tidak ada kerusakan. 549 00:28:21,499 --> 00:28:22,989 Tahan tembakanmu, Tuan Tuvok. 550 00:28:23,068 --> 00:28:25,298 Mereka mungkin punya torpedo untuk disia-siakan-- kami tidak melakukannya. 551 00:28:25,370 --> 00:28:27,235 30 detik untuk mencegat. 552 00:28:27,305 --> 00:28:28,829 Bawa kami keluar dari warp. 553 00:28:28,907 --> 00:28:29,999 Melibatkan mesin impuls. 554 00:28:30,075 --> 00:28:31,542 Kekuatan untuk semua sistem senjata. 555 00:28:31,609 --> 00:28:32,769 Bersiaplah untuk Phaser. 556 00:28:32,844 --> 00:28:35,574 Kapal Kazon, 10.000 kilometer dari haluan kanan kami. 557 00:28:35,647 --> 00:28:36,614 Belum. 558 00:28:36,681 --> 00:28:37,739 6.000 kilometer. 559 00:28:37,816 --> 00:28:38,840 Belum. 560 00:28:38,917 --> 00:28:40,509 5.000. 561 00:28:40,585 --> 00:28:42,280 3.000...2.000. 562 00:28:42,353 --> 00:28:43,615 Sekarang! 563 00:28:50,161 --> 00:28:52,755 memulai manuver mengelak, urutan beta. 564 00:28:52,831 --> 00:28:54,594 Dua lagi Kapal Kazon mendekat. 565 00:28:55,500 --> 00:28:56,865 Melindungi pada 90 persen. 566 00:29:05,844 --> 00:29:08,278 Janeway ke Torres. memulai program holo. 567 00:29:08,346 --> 00:29:09,677 Diakui. 568 00:29:09,748 --> 00:29:10,942 Memberi energi. 569 00:29:22,994 --> 00:29:24,427 Itu dua. 570 00:29:24,496 --> 00:29:26,225 Dan inilah nomor tiga. 571 00:29:32,604 --> 00:29:36,734 Membantu! Astaga! 572 00:29:49,521 --> 00:29:51,045 Dokter, apakah Anda di sana? 573 00:29:51,122 --> 00:29:52,817 Apakah kamu baik-baik saja? 574 00:29:52,891 --> 00:29:56,884 Sudah kubilang kita seharusnya lari satu pemeriksaan sistem terakhir. 575 00:30:02,534 --> 00:30:03,592 Kapal Kazon keempat, berada di depan. 576 00:30:03,668 --> 00:30:05,465 Tapi mereka terpecah api mereka, Kapten. 577 00:30:05,537 --> 00:30:06,799 Hologramnya berfungsi. 578 00:30:06,871 --> 00:30:07,895 Foton siap. 579 00:30:07,972 --> 00:30:08,939 Torpedo dimuat. 580 00:30:09,007 --> 00:30:10,599 Bawa kami berkeliling, Tuan Paris. 581 00:30:10,675 --> 00:30:12,643 Kami ingin sudut yang bagus di kapal keempat itu. 582 00:30:12,710 --> 00:30:15,907 Segera, 141 tandai 20. 583 00:30:15,980 --> 00:30:17,811 Foton api nomor satu. 584 00:30:20,351 --> 00:30:21,477 Gulungan kanan penuh. 585 00:30:21,553 --> 00:30:23,748 Manuver mengelak, urutan lambda. 586 00:30:24,756 --> 00:30:26,189 Api. 587 00:31:01,226 --> 00:31:03,490 Melindungi pada 85 persen dan memegang. 588 00:31:03,561 --> 00:31:05,358 Kerusakan kecil dilaporkan, Dek 14. 589 00:31:05,430 --> 00:31:08,024 Ayo ke 143 tanda 060. 590 00:31:08,099 --> 00:31:09,361 Akan datang. 591 00:31:09,434 --> 00:31:10,423 Foton siap. 592 00:31:10,501 --> 00:31:12,765 Pola penyebaran sierra. Api. 593 00:31:42,367 --> 00:31:44,835 Aku sedang membaca pelepasan besar-besaran di Dek 8. 594 00:31:44,903 --> 00:31:46,871 Kami telah kalah saluran plasma primer. 595 00:31:46,938 --> 00:31:48,963 Dek 8-- Tempat tinggal Tierna. 596 00:31:49,040 --> 00:31:51,270 Tim pengendalian kerusakan ke Dek 8. 597 00:31:51,342 --> 00:31:53,401 Aku menunjukkan listrik padam seluruh kapal. 598 00:32:01,419 --> 00:32:03,387 Kami kehilangan kekuatan ke jaringan holodek baru. 599 00:32:03,454 --> 00:32:05,615 aku tidak bisa memulihkannya. 600 00:32:07,025 --> 00:32:08,014 B'Elanna, kamu baik-baik saja? 601 00:32:08,092 --> 00:32:09,252 Ya, Kapten. 602 00:32:09,327 --> 00:32:12,057 Tapi sepertinya reaktan kita kontrol injektor terkena. 603 00:32:12,130 --> 00:32:13,062 Bersiaplah. 604 00:32:13,131 --> 00:32:14,155 Ketiga kapal Kazon 605 00:32:14,232 --> 00:32:16,723 sedang berkonsentrasi tembakan mereka ke arah kita sekarang, Kapten. 606 00:32:16,801 --> 00:32:18,666 Melindungi pada 70 persen dan jatuh. 607 00:32:18,736 --> 00:32:20,829 Penargetan kanan pemindai sedang offline. 608 00:32:20,905 --> 00:32:23,373 Manuver mengelak, Tuan Paris. Urutan gamma. 609 00:32:23,441 --> 00:32:25,272 Teknik, aku butuh kekuatan warp. 610 00:32:25,343 --> 00:32:26,935 Kita tidak bisa pergi ke warp, Kapten. 611 00:32:27,045 --> 00:32:29,513 Bidang penahanan genset telah rusak. 612 00:32:29,580 --> 00:32:30,877 Aku mencoba untuk melewatinya. 613 00:32:30,949 --> 00:32:33,417 Kapten, kalau aku bisa mendapatkan pesawat ulang-alik melalui baku tembak, 614 00:32:33,484 --> 00:32:35,952 Aku bisa kembali dan membawa orang-orang Talaxian untuk membantu kami. 615 00:32:37,922 --> 00:32:39,253 Chakotay, ambil koneksinya. 616 00:32:39,324 --> 00:32:40,586 Semoga berhasil, Letnan. 617 00:33:00,778 --> 00:33:02,040 Antar-jemput jelas. Sejauh ini, bagus sekali. 618 00:33:02,113 --> 00:33:04,377 Beri dia api perlindungan sebanyak-banyaknya semampumu, Tuvok. 619 00:33:04,449 --> 00:33:05,609 Ya, Kapten. 620 00:33:12,256 --> 00:33:13,723 Pelayaran ke Paris. 621 00:33:16,227 --> 00:33:17,922 Mohon ditanggapi. 622 00:33:18,029 --> 00:33:19,394 Tom, bisakah kamu mendengarku? 623 00:33:21,532 --> 00:33:23,124 aku kehilangan kontak dengan pesawat ulang-alik. 624 00:33:25,336 --> 00:33:27,133 Susunan navigasi sedang offline. 625 00:33:27,205 --> 00:33:29,230 Kami kehilangan kekuatan untuk meneruskan fase. 626 00:33:30,441 --> 00:33:31,931 Melindungi pada 30 persen. 627 00:33:32,010 --> 00:33:33,068 Mereka tertekuk. 628 00:33:36,881 --> 00:33:38,439 Laporan. 629 00:33:38,516 --> 00:33:40,416 Rakitan koil driver telah dihancurkan. 630 00:33:40,485 --> 00:33:42,316 mesin lmpulse sedang offline. 631 00:33:42,387 --> 00:33:44,412 Kami sedang melewatinya ruang antar-jemput, Kapten. 632 00:33:44,489 --> 00:33:48,721 Perkelahian Phaser dilaporkan di Dek 5, 6, 7. 633 00:33:48,793 --> 00:33:49,725 peringatan penyusup. 634 00:33:49,794 --> 00:33:51,489 Keamanan ke Dek 5 hingga 7. 635 00:33:51,562 --> 00:33:53,325 Mulailah evakuasi. 636 00:33:53,398 --> 00:33:55,298 Janeway ke komputer. 637 00:33:55,366 --> 00:33:57,357 memulai urutan penghancuran diri. 638 00:33:57,435 --> 00:34:00,097 Otorisasi: Janeway-pi-1-1-0. 639 00:34:00,171 --> 00:34:02,139 Tetapkan pada sepuluh menit. 640 00:34:02,206 --> 00:34:04,674 Tidak dapat memulai urutan penghancuran diri 641 00:34:04,742 --> 00:34:07,438 karena kerusakan ke prosesor perintah sekunder. 642 00:34:10,248 --> 00:34:11,237 Tetaplah di tempatmu berada. 643 00:34:11,315 --> 00:34:12,282 Jangan bergerak! 644 00:34:16,854 --> 00:34:18,287 Tahan apimu. 645 00:34:19,524 --> 00:34:20,513 Turun ke sana! 646 00:34:21,659 --> 00:34:23,320 Anda! Bergerak! 647 00:34:55,159 --> 00:34:56,751 Aku ingin bicara dengan Maje Culluh. 648 00:34:56,828 --> 00:34:58,989 Mudah diatur, Kapten. 649 00:35:01,199 --> 00:35:02,666 Halo semuanya. 650 00:35:04,068 --> 00:35:07,504 Bagaimana menurut anda anakmu, Chakotay? 651 00:35:07,572 --> 00:35:08,869 Dia memiliki matamu. 652 00:35:08,940 --> 00:35:10,305 Bukankah begitu? 653 00:35:10,374 --> 00:35:13,537 Syukurlah dia tidak melihat terlalu manusiawi. 654 00:35:13,611 --> 00:35:15,511 Anda semua punya dahi yang begitu lemah. 655 00:35:15,580 --> 00:35:16,672 Semoga dia tumbuh tanpa mengetahui 656 00:35:16,747 --> 00:35:18,544 penghinaan yang dimiliki ayahnya untuk ibunya. 657 00:35:18,616 --> 00:35:21,084 Menurutku, aku bisa meyakinkanmu itu, Komandan. 658 00:35:21,152 --> 00:35:23,382 aku berniat membawanya untuk anakku sendiri. 659 00:35:23,454 --> 00:35:26,912 Seorang pria yang akan melanggar seorang wanita di bawah komandonya sendiri... 660 00:35:26,991 --> 00:35:28,083 Apa? 661 00:35:28,159 --> 00:35:29,683 ...tidak pantas mendapatkan seorang putra. 662 00:35:31,195 --> 00:35:32,355 Apakah itu yang dia katakan padamu? 663 00:35:32,430 --> 00:35:35,297 Anak laki-laki itu akan dilatih sebagai Nistrim askara. 664 00:35:35,366 --> 00:35:38,460 Dia sudah membantu kami memenangkannya pertempuran terbesar dalam sejarah kita. 665 00:35:38,536 --> 00:35:39,468 Culluh. 666 00:35:39,537 --> 00:35:42,097 aku ingin berdiskusi apa yang terjadi sekarang. 667 00:35:49,213 --> 00:35:53,673 Anda tidak akan diberi rasa hormat lagi daripada wanita Kazon mana pun... 668 00:35:53,751 --> 00:35:56,584 sekarang kapalmu dan teknologi adalah milikku. 669 00:35:56,654 --> 00:35:59,748 aku akan memberitahumu kapan kamu boleh berbicara. 670 00:35:59,824 --> 00:36:00,916 Izinkan kru saya untuk hidup. 671 00:36:01,025 --> 00:36:03,118 Mereka mengikuti perintah saya. 672 00:36:03,194 --> 00:36:04,684 Kamu bahkan lebih buruk dari dia. 673 00:36:05,763 --> 00:36:08,596 Ada apa dengan wanita itu dari Kuadranmu? 674 00:36:08,666 --> 00:36:12,466 Anda tahu dia bertentangan dengan saya di depan askara senior? 675 00:36:12,537 --> 00:36:16,974 Wanita saya sendiri berselisih Yang Mulia di depan orang lain. 676 00:36:17,041 --> 00:36:19,066 Ini salahmu. 677 00:36:19,143 --> 00:36:21,634 Anda telah membiarkan wanita Anda lepas kendali. 678 00:36:21,712 --> 00:36:24,772 Anda tahu Anda punya rasa hormat saya yang terdalam, Maje. 679 00:36:26,951 --> 00:36:28,077 Mengapa di sini sangat gelap? 680 00:36:28,152 --> 00:36:30,052 Seseorang menyalakan lampunya. 681 00:36:31,556 --> 00:36:34,753 Pesanlah kru perbaikan untuk segera mulai bekerja. 682 00:36:34,825 --> 00:36:38,852 Aku ingin berangkat ke Hanon sistem sesegera mungkin. 683 00:36:38,930 --> 00:36:40,454 Apa yang ada di sistem Hanon? 684 00:36:40,531 --> 00:36:42,226 Rumah barumu. 685 00:36:42,300 --> 00:36:43,927 Bawa mereka ke ruang kargo. 686 00:36:44,001 --> 00:36:45,935 Miliki seluruh kru dibawa ke sana. 687 00:36:46,037 --> 00:36:47,129 Periksa seluruh penjuru. 688 00:36:51,342 --> 00:36:52,468 Bergerak. 689 00:36:57,782 --> 00:36:59,340 Selamat tinggal, Chakotay. 690 00:37:01,352 --> 00:37:03,411 aku akan menjaga anak kita dengan baik. 691 00:37:05,456 --> 00:37:09,153 Oh, apakah kamu lapar, anak kecilku yang pemberani? 692 00:37:20,204 --> 00:37:22,365 Anda! Bergerak! 693 00:37:22,440 --> 00:37:23,407 Jalan terus! 694 00:37:27,812 --> 00:37:28,779 Ini sungguh keterlaluan! 695 00:37:28,846 --> 00:37:30,473 Diam! 696 00:37:41,359 --> 00:37:43,725 Komputer, aktifkan penarikan holografik medis. 697 00:37:43,794 --> 00:37:44,920 Tetapkan selama 12 jam. Tanda. 698 00:37:51,302 --> 00:37:52,200 Periksa setiap ruangan. 699 00:37:53,271 --> 00:37:54,238 Di sini. 700 00:37:54,305 --> 00:37:55,636 Kembali. 701 00:38:07,918 --> 00:38:08,907 Jalan terus! 702 00:38:28,873 --> 00:38:31,239 Perbaikan penting sudah lengkap, Maje. 703 00:38:31,309 --> 00:38:34,506 Kami telah memperhitungkan semuanya kecuali dua kru Federasi. 704 00:38:34,578 --> 00:38:36,443 Ada juga pesawat ulang-alik yang hilang. 705 00:38:36,514 --> 00:38:38,846 Ya, kami menghancurkan pesawat ulang-aliknya saat ia hendak berangkat. 706 00:38:38,916 --> 00:38:40,508 Apakah itu sudah dikonfirmasi? 707 00:38:43,487 --> 00:38:44,784 Bagus. 708 00:38:44,855 --> 00:38:46,652 Miliki kapal lain mengirimkan regu pencari. 709 00:38:46,724 --> 00:38:48,919 Konfirmasikan antar-jemput hancur. 710 00:38:49,026 --> 00:38:50,118 Dan bahkan jika mereka menemukan reruntuhan 711 00:38:50,194 --> 00:38:51,422 sepertinya begitu dari pesawat ulang-alik, 712 00:38:51,495 --> 00:38:53,690 suruh mereka memeriksanya untuk jejak warp baru-baru ini. 713 00:39:07,678 --> 00:39:11,944 Bersiaplah untuk terlibat pendorong atmosfer. 714 00:39:17,488 --> 00:39:18,853 Bersiaplah untuk mendarat. 715 00:39:18,923 --> 00:39:21,153 Aktifkan layar tampilan. 716 00:39:26,197 --> 00:39:28,529 Perpanjang penyangga pendaratan. 717 00:39:38,376 --> 00:39:40,344 Pengendalian lingkungan yang siap! 718 00:40:09,974 --> 00:40:11,737 Lepaskan mesin. 719 00:40:13,677 --> 00:40:16,305 Amankan knalpot pendorong. 720 00:40:48,345 --> 00:40:50,711 Akhir yang pantas bagi suatu bangsa 721 00:40:50,781 --> 00:40:53,375 siapa yang tidak mau berbagi teknologi mereka. 722 00:40:53,451 --> 00:40:56,045 Mari kita lihat apakah Anda berhasil untuk bertahan hidup... 723 00:40:56,153 --> 00:40:58,314 tanpa itu. 724 00:41:04,695 --> 00:41:06,458 Baiklah. 725 00:41:06,530 --> 00:41:07,519 Ayo pergi. 726 00:41:07,598 --> 00:41:09,589 Kita harus menemukannya air dan tempat berlindung. 727 00:41:26,116 --> 00:41:28,346 Kami akan membagi kru menjadi beberapa tim. 728 00:41:28,419 --> 00:41:30,319 Anda masing-masing akan menjadi seperti itu seorang pemimpin tim. 729 00:41:30,387 --> 00:41:33,288 Jelaskan kepada semua orang Anda yang kami harapkan bisa diselamatkan 730 00:41:33,357 --> 00:41:36,485 dan tugas kita adalah bertahan hidup sampai bantuan tiba. 731 00:41:36,560 --> 00:41:37,822 Apakah menurut Anda hal itu mungkin terjadi 732 00:41:37,895 --> 00:41:39,362 bahwa seseorang akan menemukan kita, Kapten? 733 00:41:39,430 --> 00:41:40,590 Anda adalah petugas moral, Neelix. 734 00:41:40,664 --> 00:41:41,995 Anda memberi saya jawaban. 735 00:41:42,066 --> 00:41:44,534 Bantuan sedang dalam perjalanan! 736 00:41:44,602 --> 00:41:47,298 Mungkin pesawat ulang-alik Tom berhasil lewat. 737 00:41:47,371 --> 00:41:48,838 itu sangat penting bahwa kru ini 738 00:41:48,906 --> 00:41:49,998 diberi rasa harapan. 739 00:41:50,074 --> 00:41:52,235 Itu yang paling penting bagi kami pekerjaan sekarang. 740 00:41:52,309 --> 00:41:54,470 Prioritas utama kami adalah air minum. 741 00:41:54,545 --> 00:41:56,012 Yang kedua adalah tempat berlindung untuk bermalam. 742 00:41:56,080 --> 00:41:57,638 Sebuah tempat terbuka dengan sisi terlindungi 743 00:41:57,715 --> 00:41:59,979 seperti dasar tebing akan menjadi yang terbaik. 744 00:42:00,050 --> 00:42:02,985 Makanan, bahan bakar-- cari semuanya persyaratan dasar kelangsungan hidup. 745 00:42:03,020 --> 00:42:06,251 Itu termasuk apa pun yang bisa digunakan sebagai alat atau senjata. 746 00:42:06,290 --> 00:42:08,258 Kami akan berkumpul kembali di sini dalam waktu sekitar dua jam. 747 00:42:08,325 --> 00:42:10,020 Baiklah, mulai membagi kru. 748 00:42:10,094 --> 00:42:12,528 Sepertinya kita tidak punya masih banyak cahaya matahari yang tersisa. 749 00:42:12,596 --> 00:42:13,927 Kami akan menyebarkan tim 750 00:42:13,998 --> 00:42:15,829 dalam sebuah standar pola pencarian alfa 751 00:42:15,900 --> 00:42:17,162 untuk melihat apa yang kita punya untuk bekerja dengannya. 752 00:42:17,234 --> 00:42:18,929 Chakotay, Torres, kamu bersamaku. 753 00:42:19,036 --> 00:42:20,333 Tim alfa di sini. 754 00:42:20,404 --> 00:42:21,769 Tim beta, lewat sini. 755 00:42:21,839 --> 00:42:23,830 tim gamma. 756 00:42:23,908 --> 00:42:25,876 Tim Delta bersamaku. 757 00:42:31,949 --> 00:42:34,417 Planet ini tampaknya begitu aktif secara seismik. 758 00:42:34,485 --> 00:42:36,749 Sekilas, itu adalah planet Kelas-M 759 00:42:36,820 --> 00:42:38,981 dalam tahap Pliosen evolusi. 760 00:42:39,089 --> 00:42:41,819 Sebanding dengan Bumi beberapa juta tahun yang lalu. 761 00:43:03,180 --> 00:43:04,340 Kapten. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net